1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,480 PESTA KELULUSAN 3 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 LIMA BULAN SEBELUMNYA 4 00:01:46,400 --> 00:01:48,560 Tapi... itu tidak benar. 5 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 Baiklah. Terima kasih. 6 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Dia sudah dibebaskan, bukan? 7 00:02:08,840 --> 00:02:12,160 - Apa aku benar-benar harus kembali? - Kenapa kamu tidak kembali? 8 00:02:13,120 --> 00:02:14,480 Apakah kamu melakukan kesalahan? 9 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 Kalau begitu, kamu harus kembali... 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,640 dan dengan kepala tegak, oke? 11 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Ayo, berpakaian. 12 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 Kenapa kita tidak mendengarnya dia dibebaskan? 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 Untuk alasan yang sama yang belum pernah kita dengar dia dikurung. 14 00:03:23,280 --> 00:03:25,960 Salah satu ibunya sangat berkuasa. Dia memiliki surat kabar dan majalah. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 Tapi itu tidak akan membuatnya keluar dari penjara. 16 00:03:28,520 --> 00:03:30,080 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 17 00:03:30,400 --> 00:03:33,680 - Atau kamu akan diam saja seperti biasa? - Setidaknya dia akhirnya berbicara. 18 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 Beberapa orang tahu dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 19 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 Ander? Sialan! Anda juga tahu? 20 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Jadi, semua orang tahu kecuali aku? 21 00:03:41,920 --> 00:03:44,200 Lu, jangan ikut campur. Ini tidak ada hubungannya denganmu. 22 00:03:44,280 --> 00:03:46,480 Koreksi. Aku tidak ada hubungannya dengan kamu. 23 00:03:47,360 --> 00:03:48,760 Aku hanya ingin mengetahuinya 24 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 bahwa anak laki-laki yang duduk di sebelahku adalah seorang pembunuh sialan. 25 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 - Menakutkan. - Polo tidak melakukan apa pun. 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,640 Dan kami seharusnya mempercayai Anda dari semua orang, benar, 27 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 Barbie pembohong? 28 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 Haruskah kita mengingatkan kelas siapa kamu? 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,000 Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih. 30 00:04:02,080 --> 00:04:06,280 Um, lihat, semua yang mereka miliki menentangnya adalah pernyataan dari mantan yang cemburu. 31 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 32 00:04:08,000 --> 00:04:12,480 Dengan kata lain, keseluruhan pertunjukan yang Anda tampilkan sama sekali tidak ada gunanya, bukan? 33 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 - Sayang sekali, kawan. - Sepertinya kami membutuhkan pendapatmu, orang rendahan. 34 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 - Permisi? - Silakan duduk dan dengarkan. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Teman sekelasmu telah dibebaskan dengan jaminan. 36 00:04:22,960 --> 00:04:26,200 Artinya ada tuduhan terhadapnya, dan dia masih diselidiki. 37 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Saya sudah memberi tahu keluarganya bahwa, mengingat situasinya, 38 00:04:28,920 --> 00:04:32,040 - Aku tidak bisa membiarkan dia kembali. - Jadi, dia tidak akan lulus, kan? 39 00:04:33,000 --> 00:04:35,560 Untungnya, semuanya terlihat seperti ini akan segera terselesaikan. 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,480 Apa? 41 00:04:36,640 --> 00:04:41,120 Hakim telah memerintahkan konfrontasi antara Polo dan penuduhnya besok 42 00:04:41,200 --> 00:04:44,280 untuk membandingkan akun mereka dan memutuskan apakah akan menagihnya secara resmi 43 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 atau untuk membatalkan tuntutan. 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,280 Saya tahu ini sulit untuk menjauhkan diri dari ini, 45 00:04:51,360 --> 00:04:53,640 tapi saya mendorong Anda untuk melakukannya demi kebaikan Anda sendiri. 46 00:04:53,720 --> 00:04:55,680 Minggu ini, kami memiliki perwakilan 47 00:04:55,760 --> 00:04:58,640 dari universitas terbaik dunia datang menemuimu. 48 00:04:59,040 --> 00:05:02,040 Dan dengan sedikit keberuntungan, Anda mungkin diterima di salah satunya 49 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 atau bahkan mendapatkan beasiswa. 50 00:05:04,160 --> 00:05:07,320 Ini adalah momen yang krusial. Ada banyak hal yang dipertaruhkan. Tetap fokus. 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 Jangan biarkan masa lalu merusak masa depanmu. 52 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Selamat pagi. 53 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Selamat Natal, selamat Tahun Baru, 54 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 selamat liburan, selamat semuanya, semua orang senang. 55 00:05:22,120 --> 00:05:23,440 Meninggalkan. 56 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 - Kamu menyukainya? - Sekarang. 57 00:05:26,120 --> 00:05:28,720 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Pergi ke kelas tertentu atau lainnya. 58 00:05:28,800 --> 00:05:30,280 - Permisi. - Hai! 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,760 - Kenapa kamu tidak di Chili? - Karena aku murid yang bertanggung jawab... 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,936 dan saya di sini untuk menyelesaikan tahun ajaran. Bayangkan itu. 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Dimana kamu tidur? Dengan siapa kamu tinggal? 62 00:05:38,920 --> 00:05:41,320 Siapa yang perlu tidur di sini? Oh, tolong, sayang. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,760 Ini bukan permainan, Valerio. 64 00:05:44,320 --> 00:05:47,520 Kamu tahu apa yang akan Ayah lakukan padamu ketika dia tahu kamu ada di dekatku. 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Dengan sedikit keberuntungan, dia akan membelikanku tiket lagi ke Chili, 66 00:05:49,960 --> 00:05:52,840 dan aku akan bisa hidup dengan nyaman mematikannya untuk waktu yang lama. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,080 Izinkan saya menjelaskannya. 68 00:05:54,160 --> 00:05:57,560 Mari kita lihat apakah Anda bisa mendapatkan ini melalui kepalamu yang kecanduan narkoba itu. 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 Ayah akan membunuhmu saat dia tahu kamu ada di sekitar. 70 00:06:00,640 --> 00:06:02,520 Dan saya tidak bermaksud demikian secara metaforis. 71 00:06:03,000 --> 00:06:03,920 Tentu saja. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Saya mengerti. 73 00:06:05,680 --> 00:06:08,441 Karena bagaimanapun juga, akulah orangnya siapa yang bersalah melakukan korupsi terhadap anak di bawah umur, 74 00:06:09,320 --> 00:06:11,680 dan kamulah yang suci dan korban perawan, kan? 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 Karena itulah yang kamu katakan padanya. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,160 Apakah kamu menatap ke arahnya kapan kamu mengatakannya juga? 77 00:06:18,840 --> 00:06:22,920 Tahukah kamu mengapa dia mempercayaiku? Karena aku seorang putri teladan. 78 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Bagus, sehat... 79 00:06:26,040 --> 00:06:27,240 Dan yang terpenting, pembohong. 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Permisi. 81 00:06:41,080 --> 00:06:43,920 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu minta aku lakukan. 82 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 Mengganggu Anda ketika aku melihatmu terobsesi. 83 00:06:47,920 --> 00:06:50,640 - Apakah kamu perlu melakukan itu dengan memukulku? - Yah... 84 00:06:51,200 --> 00:06:52,480 Saya bisa memikirkan cara lain. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,120 Ayo. 86 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 ♪ Dia ingin Rollie, Rollie, kawan ♪ 87 00:06:57,840 --> 00:06:59,440 ♪ Rollie, Rollie, oh ♪ 88 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 ♪ Mami mau adonannya... ♪ 89 00:07:01,280 --> 00:07:04,040 Di sini, mulailah bermain. 90 00:07:04,120 --> 00:07:07,200 - Dengan serius? - Ayo. Anggap saja aku tidak di sini. 91 00:07:07,640 --> 00:07:11,520 Lihatlah TV. 92 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Baiklah. 93 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 Game apa yang harus aku mainkan ya? 94 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 Sebuah game pertarungan? Dengan penggemar kawan? 95 00:07:21,720 --> 00:07:25,160 Apapun, kawan. Apa bedanya? Diam saja, mainkan, dan nikmati dirimu sendiri. 96 00:07:35,080 --> 00:07:36,920 Hei, apa yang kamu punya di sini? 97 00:07:37,000 --> 00:07:39,080 Bagaimana menurutmu, Umar? Hah? 98 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 - Seperti biasa. - Bukan, maksudku di sini. 99 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 Di selangkanganmu. Itu seperti benjolan kecil. Lihat. 100 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 ♪ Tapi kami tetap menjaganya ♪ 101 00:07:46,360 --> 00:07:49,920 ♪ Tidak, aku tidak akan memikirkanmu Aku tidak tersandung, aku tidak tahu, ya... ♪ 102 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 - Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. - Eh, mungkin bukan apa-apa. 103 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 ♪ Persetan denganmu dan orang lain... ♪ 104 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 Apa itu? 105 00:07:58,800 --> 00:07:59,640 Tidak ada apa-apa. 106 00:07:59,720 --> 00:08:00,800 ♪ Kamu menang... ♪ 107 00:08:00,880 --> 00:08:03,560 Tapi Anda harus pergi ke dokter, bukan? Untuk berjaga-jaga. 108 00:08:04,000 --> 00:08:06,480 ♪ Tahu dia ingin menikahinya Karena aku menginginkannya ♪ 109 00:08:06,680 --> 00:08:08,640 - Ya. - ♪ Mungkin aku akan memborgolnya ♪ 110 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 ♪ Ya ♪ 111 00:08:12,120 --> 00:08:15,040 - Haruskah aku melanjutkan, atau...? - Ya, jangan khawatir. 112 00:08:15,760 --> 00:08:17,960 Aku yakin itu bukan apa-apa, tapi yang terbaik adalah memeriksanya. 113 00:08:18,920 --> 00:08:20,280 Ayo santai. 114 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 Mereka belum menemukan trofinya. Dia tidak akan pernah dihukum tanpa bukti. 115 00:08:34,440 --> 00:08:35,640 Carla akan membuatnya dihukum. 116 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 Anda tidak tahu seperti apa mereka saat mereka bersama. 117 00:08:40,120 --> 00:08:43,040 Satu pandangan darinya, dan Polo akan buang air besar di celananya. 118 00:08:43,120 --> 00:08:45,416 - Dia akan berakhir di balik jeruji besi, percayalah. - Kamu tidak tahu itu. 119 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 - Dia pantas mendapatkannya. - Benar. 120 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 Karena kamu kaya, ini akan membuatmu terkagum-kagum, 121 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 tetapi orang tidak selalu mengerti apa yang pantas mereka dapatkan, Guzmán. 122 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 Apa yang kamu inginkan? 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,560 Aku menghabiskan Natal di pusat penahanan remaja. 124 00:09:14,280 --> 00:09:16,880 Bagaimana denganmu? Apakah Anda bermain ski di Andorra? Berbelanja di Milan? 125 00:09:16,960 --> 00:09:20,480 Ya, aku bersenang-senang menyaksikan pernikahan orang tuaku berantakan. 126 00:09:20,560 --> 00:09:22,360 Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya? 127 00:09:22,440 --> 00:09:24,560 Kita bisa kembali seperti semula. 128 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 - Yang perlu kamu katakan hanyalah kamu mengada-ada... - Bagaimana keadaannya? 129 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 Dulu aku hidup dalam ketakutan terhadap seseorang mencari tahu apa yang terjadi. 130 00:09:31,280 --> 00:09:33,200 Saya tidak ingin kembali ke hal itu. 131 00:09:33,280 --> 00:09:35,720 - Dengarkan aku... - Aku akan mengatakan yang sebenarnya, 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,680 tapi aku akan memberimu kesempatan untuk melakukannya terlebih dahulu. 133 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 Jika kamu mengaku, Anda akan mendapatkan pengurangan hukuman, 134 00:09:39,600 --> 00:09:40,920 dan kami akan mengakhiri ini. 135 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 Sungguh kecelakaan kereta api, ya? 136 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Tidak ada komentar. 137 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 Tentu, karena pembunuhnya adalah teman sekelasnya 138 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 pacar korban dan saudara laki-lakinya 139 00:09:56,760 --> 00:09:58,520 pasti sesuatu yang kamu lihat setiap hari, benar? 140 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 Apakah kamu tidak mendengar Azucena? 141 00:10:01,120 --> 00:10:02,480 Saya fokus pada masa depan saya. 142 00:10:03,760 --> 00:10:04,840 Sial, sekarang aku mengerti. 143 00:10:05,280 --> 00:10:07,640 Itu sebabnya kamu dikucilkan di rumahmu semua istirahat, 144 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 mengabaikan pesan, ya? 145 00:10:08,800 --> 00:10:13,440 - Anda sedang mempersiapkan wawancara itu. - Jika kamu ingin bicara, Samuel ada di sana. 146 00:10:19,480 --> 00:10:22,640 saya akan lulus. Orang yang hilang bisa masuk neraka. 147 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Aku tidak membiarkan siapa pun mempermainkanku, Nadia. 148 00:10:26,680 --> 00:10:30,600 - Bukankah kamu tergila-gila padanya? - Aku sudah melupakannya. 149 00:10:30,680 --> 00:10:34,400 - Seperti flu. - Flu tropis. Berlangsung selama berbulan-bulan. 150 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Saat aku melihatnya sekarang, 151 00:10:35,920 --> 00:10:39,240 yang bisa saya pikirkan hanyalah berapa banyak si brengsek itu mirip Harry Potter. 152 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 Mungkin dia memantraiku. Dan sekarang seolah-olah seseorang telah pergi... 153 00:10:46,120 --> 00:10:50,320 Dan, hei, sekarang saat aku melihatnya, Aku tidak merasakan apa pun padanya. 154 00:10:55,000 --> 00:10:57,160 - Kuharap semudah itu. - Hah? 155 00:10:58,760 --> 00:10:59,600 Tidak ada apa-apa. 156 00:10:59,680 --> 00:11:00,960 Teruslah mencoba. 157 00:11:01,040 --> 00:11:03,200 - Carla akhirnya akan mendengarkan. - Tapi kenapa? 158 00:11:03,280 --> 00:11:05,520 Karena dia masih mencintaimu. 159 00:11:06,160 --> 00:11:09,680 Hanya seseorang yang jatuh cinta padamu akan mencoba menyakitimu dengan sangat parah. 160 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 Apa yang Anda lakukan hingga membuatnya begitu kesal? 161 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 - Aku? Tidak ada, Bu. aku hanya... - Tetap saja, 162 00:11:15,800 --> 00:11:18,560 Saya tidak berpikir ada yang bisa dibenarkan apa yang telah dia lakukan. Maksudku... 163 00:11:18,640 --> 00:11:20,400 itu adalah tuduhan yang sangat serius. 164 00:11:20,920 --> 00:11:23,120 Cayetana, isn't it? Or is that a lie, too? 165 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 - Begoña! - Lihat, 166 00:11:24,800 --> 00:11:26,840 cinta adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 167 00:11:27,400 --> 00:11:30,240 No pill, therapy, atau operasi dapat menghilangkannya. 168 00:11:30,720 --> 00:11:33,000 Saya bisa memaafkan orang yang sedang jatuh cinta for almost anything, 169 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 tapi tidak ada alasan untuk apa yang kamu lakukan. 170 00:11:35,520 --> 00:11:37,800 - Mama. - It was a scam. 171 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Anda tidak mampu untuk terlihat with someone like her. 172 00:11:43,480 --> 00:11:46,840 Tidak. Tidak. Kita bersama, oke? 173 00:11:48,320 --> 00:11:49,600 She's staying the night. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 - Itu saja, jika dia mau. - Ya. 175 00:12:03,880 --> 00:12:06,600 Selamat tinggal. Terima kasih. 176 00:12:08,160 --> 00:12:11,520 - Salam sejahtera. - And peace be upon you. 177 00:12:30,480 --> 00:12:32,440 Bisakah saya melihat ransel Anda? 178 00:12:34,040 --> 00:12:37,280 Apakah ini alasan untuk menggodaku? 179 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 Apakah aku terlihat seperti sedang menggoda? 180 00:12:40,400 --> 00:12:42,240 Ya, itu berhasil. 181 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 ranselmu. 182 00:12:47,680 --> 00:12:49,240 Saya seorang Muslim juga. Saya tidak mencuri. 183 00:12:49,640 --> 00:12:51,240 Mari kita periksa. 184 00:12:53,920 --> 00:12:57,200 Tentu. Kenapa kamu tidak bertanya wanita sebelumku? 185 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 - Karena dia tidak curiga. - Oh. 186 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Sama seperti di bandara, kan? 187 00:13:02,240 --> 00:13:04,880 Di pos pemeriksaan keamanan, di mana mereka hanya mencari orang seperti Anda. 188 00:13:14,200 --> 00:13:15,920 Kami dapat mencari lebih banyak jika Anda mau. 189 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 Semoga harimu menyenangkan, saudari. 190 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 Halo. 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,280 - Bu, kita harus bicara. - Sebuah surat datang. 192 00:13:33,120 --> 00:13:34,640 Yah... bukan surat. 193 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 Di Sini. 194 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 ASILAH 195 00:13:42,840 --> 00:13:44,680 Saya punya pekerjaan, rumah... 196 00:13:44,760 --> 00:13:46,160 Aku baik-baik saja. 197 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 Anda akan menjadi lebih baik lagi ketika kamu kembali bersama kami. 198 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 - Aku memilih untuk tidak terlalu berharap. - Dia dikurung, Nano. 199 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 Inspektur memberitahu saudaramu bahwa ketika bajingan itu mengaku, 200 00:13:56,480 --> 00:13:58,120 kamu akan bisa kembali. 201 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 202 00:14:02,240 --> 00:14:03,320 Dia yakin? 203 00:14:05,040 --> 00:14:06,720 Apakah ini benar-benar akan berakhir dengan baik? 204 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 Tentu saja, sayang. 205 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 Tentu saja ini akan berakhir dengan baik. 206 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 Ini bukanlah suatu hal yang sia-sia. 207 00:14:17,240 --> 00:14:19,520 - Pada sidang besok... - Tidak, Samuel, tidak. 208 00:14:19,600 --> 00:14:22,800 Orang-orang itu selalu berdiri tegak. Mereka memiliki sembilan nyawa, seperti kucing. 209 00:14:22,880 --> 00:14:25,240 Dan jika mereka kehabisan, mereka bisa membeli lebih banyak. 210 00:14:26,440 --> 00:14:28,800 Orang itu akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,920 Sejujurnya, sayang, itu seperti kamu dilahirkan kemarin. 212 00:14:34,680 --> 00:14:36,040 Aku muak dengan ini. 213 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Muak dengan semuanya. 214 00:14:38,120 --> 00:14:40,200 Kakakmu punya ide yang tepat. 215 00:14:40,280 --> 00:14:43,600 Dia berada di suatu tempat di mana tidak ada yang mengenalnya, tidak ada yang meremehkannya. 216 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 Dimana dia bisa memulai kembali. 217 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 - Bagaimana jika kita ikut dengannya? - Apa? 218 00:14:53,240 --> 00:14:55,520 Saya muak. Semuanya merupakan perjuangan berat di sini. 219 00:14:55,600 --> 00:14:57,720 - Aku bisa melihatnya. - Apa ruginya? 220 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 Saya mendapat beasiswa di sekolah terbaik di negara tersebut. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Anda pasti bercanda, Samuel. 222 00:15:02,080 --> 00:15:05,120 Sekolah yang sama yang membuat hidupmu seperti neraka sejak hari pertama? 223 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 Di mana mereka melihat Anda sebagai penjahat? 224 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 Apakah Anda benar-benar merindukan seseorang di sana? 225 00:15:14,840 --> 00:15:16,120 Bagaimana kabarmu, sayang? 226 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 "Sayang"? 227 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Aku bukan lagi "anak nakal yang berbohong", lalu? 228 00:15:27,120 --> 00:15:30,840 Carla, aku ingin mengingat kembali apa yang terjadi dua minggu terakhir ini lebih dari siapa pun, 229 00:15:31,440 --> 00:15:34,960 - tapi hanya kamu yang bisa melakukan itu. - Keluar sebelum Ibu melihatmu. 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 Jangan lakukan itu untukku. Lakukan untuk Polo. 231 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 Anda sendiri yang mengatakan itu kecelakaan. 232 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Dia mengambil nyawa, tapi dia melakukannya untuk mencoba menyelamatkan kita. 233 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 Apakah dia pantas mendapat hukuman 30 tahun penjara untuk itu? 234 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 Betapa perhatiannya kamu, mengkhawatirkan mantanku. 235 00:15:51,960 --> 00:15:54,240 Dan saya rasa fakta bahwa polisi bisa mengetahuinya 236 00:15:54,320 --> 00:15:56,760 tentang urusan bisnismu yang mencurigakan tidak ada hubungannya dengan itu. 237 00:15:57,520 --> 00:15:59,240 Aku khawatir tentang ibumu. 238 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 - Dia tidak terlibat dalam hal ini. - Belum. 239 00:16:02,920 --> 00:16:06,160 Tapi jika Anda tidak menarik kembali pernyataan Anda, jika penyelidikan berlanjut 240 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 dan mereka menemukanku, 241 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 Saya harus memberikannya kepada polisi ikan yang lebih besar untuk digoreng. 242 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 Jika saya berbicara dan mereka memeriksanya laporan keuangan kilang anggur... 243 00:16:13,520 --> 00:16:16,800 - Itu adalah laporan keuangan Anda. - Itu tanda tangannya pada mereka. 244 00:16:17,840 --> 00:16:19,640 ...ibumu akan kehilangan segalanya. 245 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Dia hanya akan memiliki namanya, dan itu akan sia-sia. 246 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 Kenapa kita berdua tidak diam saja? 247 00:16:32,760 --> 00:16:34,560 Segalanya bisa kembali seperti semula. 248 00:16:35,360 --> 00:16:39,600 Carla, aku memintamu melakukan hal yang sama apapun yang diperlukan untuk menyelamatkan keluarga ini. 249 00:16:54,120 --> 00:16:55,400 Tidak ada yang menuduh Anda. 250 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 Kami akan berbicara dengan semua orang. 251 00:17:05,680 --> 00:17:08,280 Aku mendengar kacanya pecah, dan aku berlari... 252 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 tapi aku tidak mendorongnya. 253 00:17:13,120 --> 00:17:14,760 Sepertinya tidak ada yang mendorongnya. 254 00:17:16,240 --> 00:17:18,800 Menurut beberapa saksi, kacanya retak, 255 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 dia kehilangan keseimbangan, dan... 256 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 Jika itu kecelakaan, apa yang kita lakukan disini? 257 00:17:23,960 --> 00:17:27,120 Dia kehilangan keseimbangan karena seseorang menusuk dadanya. 258 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Di tangan bocah sialan itu lagi. 259 00:17:33,640 --> 00:17:37,320 Menurutku kita akan pergi ke pengadilan besok kalau-kalau dia mendapat ide lucu. 260 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 Kita akan lihat apakah bajingan itu punya nyali untuk berbohong kalau begitu. 261 00:17:39,640 --> 00:17:42,280 - Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? - Tidak, tidak hari ini. Hari ini, kita berbicara. 262 00:17:43,240 --> 00:17:46,040 Perekrut perguruan tinggi akan datang dalam dua hari. 263 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 Perwakilan Oxford juga akan hadir di sana. Apakah kamu ingat? 264 00:17:50,480 --> 00:17:51,960 Di sanalah Marina ingin belajar. 265 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 Dia bertingkah seperti pemberontak, tapi dia berusaha keras untuk pergi 266 00:17:56,440 --> 00:17:58,840 ke salah satu universitas termahal di Inggris. 267 00:17:59,160 --> 00:18:01,840 Kami biasa mengolok-oloknya. 268 00:18:03,880 --> 00:18:05,600 Itu juga diambil darinya. 269 00:18:07,640 --> 00:18:10,040 Siapa dia, tapi juga siapa dia sebenarnya. 270 00:18:13,120 --> 00:18:15,920 Itulah yang saya inginkan untuk pelakunya: agar dia tidak punya apa-apa lagi. 271 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 Itu disebut keadilan. 272 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 Itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya. 273 00:18:21,720 --> 00:18:23,080 Bagaimana jika ada orang lain? 274 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Siapa? 275 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 Mereka tidak dapat menemukan Christian. 276 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Ander. 277 00:18:36,800 --> 00:18:39,280 AKU PERLU MELIHATMU. INI SANGAT MENDESAK. 278 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Kapan Anda menyadarinya? 279 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 Kemarin. 280 00:18:44,920 --> 00:18:47,240 Apakah Anda mengalami gejala berikut akhir-akhir ini: 281 00:18:47,320 --> 00:18:49,520 kelelahan, pusing... 282 00:18:49,600 --> 00:18:51,760 ...hidung atau gusi berdarah? 283 00:18:53,640 --> 00:18:55,320 Um, saya tidak tahu. 284 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 Mm-hmm. 285 00:18:56,840 --> 00:18:59,800 - Apa itu? - Hm, apa saja atau tidak sama sekali. 286 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 - Apakah orang tuamu bersamamu? - Tidak. 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,400 - Saya berumur 18 tahun. - Oke. 288 00:19:04,960 --> 00:19:07,160 Ketika hasilnya tiba, 289 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 kami akan mengirimi Anda pesan jadi kamu bisa datang mengambilnya, oke? 290 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 Kita harus mendapatkannya besok. 291 00:19:14,320 --> 00:19:18,200 SEMUA KEREN. AKAN SEGERA TAHU, TAPI TIDAK TERLIHAT BURUK. 292 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 - ♪ Gelengkan kepalamu, Shaik Omar ♪ - Pelayan! 293 00:19:20,560 --> 00:19:22,600 ♪ Gelengkan kepalamu, Shaik Omar Pernah saya mengatakan itu... ♪ 294 00:19:22,680 --> 00:19:23,840 Apakah kamu berbicara denganku? 295 00:19:23,920 --> 00:19:27,320 saya perlu dosis ramuan terbaik Anda. 296 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 Sampanye. Biasa saja. 297 00:19:30,800 --> 00:19:33,440 Apa yang Anda rayakan, Tuan Chile? 298 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 Bahwa kamu di sini. 299 00:19:35,360 --> 00:19:37,560 Jadi, kamu tidak punya teman di dunia ini, benar? 300 00:19:37,640 --> 00:19:41,320 Apakah menurut Anda seseorang dengan sebotol sampanye bisa sendirian? 301 00:19:41,400 --> 00:19:42,240 Kapanpun sekarang, 302 00:19:42,320 --> 00:19:44,760 Aku akan punya banyak teman di sini. 303 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Ditolak. 304 00:19:47,520 --> 00:19:48,880 Ya, kita bisa memperbaikinya. 305 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 Ini bernilai tujuh botol. Panggilan Anda. 306 00:19:54,360 --> 00:19:56,040 Kamu sudah terlalu banyak menonton film, Nak. 307 00:19:56,520 --> 00:19:58,520 ♪ Mencari cinta di langit... ♪ 308 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Saya akan mengatakannya lagi. 309 00:20:00,280 --> 00:20:02,720 Jadi, kamu tidak punya teman di dunia ini, benar? 310 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 Baiklah, apakah kamu akan memesan minuman atau apa? 311 00:20:05,760 --> 00:20:09,360 Aku lebih suka bercinta. 312 00:20:09,440 --> 00:20:10,320 ♪ Pernah aku mengatakan itu ♪ 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,280 ♪ Cepat, cepat, cepat Karena ini sudah larut ♪ 314 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 ♪ Katakan diam, katakan diam ♪ 315 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 ♪ Oh, oh, ini sudah larut ♪ 316 00:20:16,280 --> 00:20:17,960 ♪ Sekali aku mengatakan itu, sekali aku mengatakan itu ♪ 317 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 ♪ Cepat, cepat, cepat Karena ini sudah larut ♪ 318 00:20:19,960 --> 00:20:23,360 ♪ Katakan diam, katakan diam Oh, oh, ini sudah larut ♪ 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo ♪ 320 00:20:25,440 --> 00:20:26,640 - ♪ Ya ♪ - ♪ Ayo, ayo ♪ 321 00:20:26,720 --> 00:20:27,816 - ♪ Ayo, ayo ♪ - ♪ Ya ♪ 322 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 ♪ Ayo, ayo, ayo ♪ 323 00:20:29,040 --> 00:20:31,640 ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo Ayo, ayo, ayo ♪ 324 00:20:31,720 --> 00:20:34,040 ♪ Hei Anda berlutut di depan tanda salib ♪ 325 00:20:34,120 --> 00:20:35,960 ♪ Disimpan di simpanan tersembunyiku ♪ 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,920 ♪ Oh, aku kehilangan sayap kiriku yang terakhir ♪ 327 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 ♪ Membuatku tidak berdaya ♪ 328 00:20:39,640 --> 00:20:40,640 ♪ Dan tak berdaya... ♪ 329 00:20:40,680 --> 00:20:44,800 - Kurasa kita harus berhenti. Benar, juara? - Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya. 330 00:20:44,880 --> 00:20:48,840 Tentu, dan aku masih perawan dan seorang biarawati tertutup. 331 00:20:49,440 --> 00:20:52,960 Dengan semua obat yang Anda minum, sungguh mengherankan kamu bisa bercinta sama sekali. 332 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 - Itulah gunanya pil biru. - Oh, tentu saja. 333 00:20:57,600 --> 00:21:00,720 Tidak ada masalah kimia tidak bisa memperbaikinya, kan? 334 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Santai. 335 00:21:03,160 --> 00:21:05,960 Aku hanya mencoba melupakan satu orang dengan berada di bawah yang lain. 336 00:21:06,040 --> 00:21:08,960 Tapi itu mengharuskan Anda menjadi sedikit lebih sulit... 337 00:21:09,040 --> 00:21:11,880 Ya. Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? 338 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 Saya akan senang dengan tidur dalam pelukan satu sama lain, semuanya romantis. 339 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 Atau hanya kamu yang merabaku dan melepaskanku akan berhasil. 340 00:21:21,080 --> 00:21:25,080 - Apakah kamu punya tempat yang bisa kita datangi? - Tidak. Aku sedang tidur di mobilku. 341 00:21:34,880 --> 00:21:35,880 ♪ Oh, oh ♪ 342 00:21:50,560 --> 00:21:53,880 Apakah kamu menyukainya? Saya mencurinya dari toko besar di London. 343 00:21:53,960 --> 00:21:55,120 Saya benar-benar minta maaf. 344 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 Saya tahu rasanya tidak enak dihakimi oleh warna kulitmu 345 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 - atau berdasarkan cara Anda berpakaian. - Jangan khawatir. 346 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Itu hanya sebuah alasan untuk menggodaku, kan? 347 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 Oh, anak kaya lainnya. 348 00:22:04,160 --> 00:22:07,120 - Kalian semua berpikir kalian sangat menarik. - Apakah kamu tidak meminta maaf? 349 00:22:07,800 --> 00:22:08,880 Aku sudah selesai. 350 00:22:08,960 --> 00:22:12,000 - Kalau begitu, ini wajah menggodamu. - Aku tidak punya. 351 00:22:12,480 --> 00:22:14,240 - Siapa namamu? - Malick. 352 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 - Aku Nadia. - Aku tahu. 353 00:22:48,280 --> 00:22:51,240 Besok, pejabat universitas datang untuk berbicara dengan Anda. 354 00:22:52,480 --> 00:22:56,440 Mereka tidak punya waktu untuk kalian semua, jadi harap tunjukkan pilihan pertama Anda. 355 00:22:56,760 --> 00:22:58,160 Mereka mungkin mewawancarai Anda. 356 00:22:59,120 --> 00:23:01,440 Kami akan datang untuk mengambil formulir Anda hanya dalam satu menit. 357 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 Polos, berhenti meneleponku, demi apa pun. 358 00:23:15,040 --> 00:23:16,680 Mengapa dia ingin berbicara dengan Ander? 359 00:23:17,040 --> 00:23:18,320 Dia takut. Jika Ander berbicara... 360 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Bisa dibilang Polo mengaku dan menguatkan cerita Carla. 361 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 - Yakinkan Ander untuk memberikan pernyataan. - Aku? 362 00:23:24,720 --> 00:23:26,960 - Dia sahabatmu. - Dia tikus kotor. 363 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 Saya tidak akan meminta bantuannya. 364 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 Jika sidang tidak berjalan dengan baik, mereka akan menutup kasus ini. 365 00:23:31,600 --> 00:23:32,800 Semua akan baik-baik saja, Samu. 366 00:23:33,480 --> 00:23:36,560 Anda mungkin telah menidurinya, tapi kamu tidak mengenal Carla seperti aku. 367 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Bicaralah dengan Ander. 368 00:23:47,600 --> 00:23:49,320 Karla! Karla! 369 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarku? 370 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 Menjauhlah dariku! 371 00:23:55,480 --> 00:23:57,320 - Aku bersumpah aku akan memukulmu di sini. - Mendengarkan. 372 00:23:57,400 --> 00:24:00,800 maafkan aku telah menempatkanmu pada posisi ini, tapi kamu tidak bisa mundur sekarang. 373 00:24:01,000 --> 00:24:03,440 Sadarkah kamu kalau aku meneruskan ini, aku akan kehilangan keluargaku, 374 00:24:03,520 --> 00:24:04,680 kilang anggur, dan segalanya? 375 00:24:04,760 --> 00:24:06,560 - Apa yang tersisa? - Aku. 376 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Anda akan mendapatkan saya. 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Aku mencintaimu. 378 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 Hanya jika saya melakukan apa yang Anda katakan, bukan? 379 00:24:14,360 --> 00:24:16,440 Anda akan membuang saya ke samping lagi ketika kamu sudah selesai. 380 00:24:16,520 --> 00:24:19,560 Tidak, jika Anda melakukan apa yang saya minta, Anda akan membuktikannya kamulah orang yang membuatku jatuh cinta. 381 00:24:31,040 --> 00:24:33,200 Lihat, itu Putri Tidur. 382 00:24:36,480 --> 00:24:37,720 - Di dalam mobil? - Ssst! 383 00:24:37,800 --> 00:24:39,240 Benar-benar? 384 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 - Apa? - Apa-apaan ini! 385 00:24:41,240 --> 00:24:44,800 Anda bilang saya perlu belajar cara membuat anggaran. Tinggal di mobil jauh lebih murah 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,000 - daripada membayar kamar hotel. - Tentu. 387 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 Itu sebabnya Anda menjual perhiasan Anda. Dimana cincinnya? 388 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Setidaknya belum. 389 00:24:52,360 --> 00:24:55,120 Saya melihat Anda tidak melewatkan satu detail pun ketika kamu memberitahunya, ya? 390 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 Hanya penisnya yang lemas. 391 00:24:58,000 --> 00:24:59,360 Oh, ups! 392 00:24:59,440 --> 00:25:01,040 Kau butuh bantuan, bodoh. 393 00:25:01,360 --> 00:25:03,880 Anda bersamanya? 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,040 Anda tidak membuang waktu, dan seleramu semakin buruk. 395 00:25:08,120 --> 00:25:10,880 - Tidak bermaksud menyinggung. - Hei, itu itu agak menyinggung, sayang. 396 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 Maaf. 397 00:25:12,240 --> 00:25:13,320 Apakah kamu keberatan? 398 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 - Silakan? - Tentu. 399 00:25:16,240 --> 00:25:18,600 - Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah. 400 00:25:19,400 --> 00:25:23,280 Anda akan menjual mobil itu, beli tiket ke Chili, dan terbang kembali. 401 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 Biarkan ibumu yang mengurusnya dari pembalasan ilahi ini. 402 00:25:26,040 --> 00:25:28,560 Berita buruk. Dia tidak akan mengangkat teleponnya. 403 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Apa yang telah terjadi? 404 00:25:35,160 --> 00:25:38,920 Yah, menurutku Natal adalah waktu yang sibuk. Saya pikir dia baru saja di rumah pantai. 405 00:25:40,360 --> 00:25:43,880 Tapi kemudian saya menelepon dari telepon lain, dan dia melakukan menjawab. 406 00:25:46,840 --> 00:25:48,160 Saya berkata, "Selamat Natal." 407 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Dan dia menutup telepon. 408 00:25:58,160 --> 00:25:59,920 Jadi begitu. 409 00:26:00,440 --> 00:26:03,200 Datang dan tinggallah di rumah. 410 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 Ayah pergi selama beberapa hari. 411 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Lalu kita lihat apa yang akan kita lakukan, oke? 412 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 Hai! 413 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 Hai. 414 00:26:30,920 --> 00:26:32,240 Ada yang ingin kukatakan. 415 00:26:32,280 --> 00:26:34,880 Jika kau masih punya kesopanan, kamu akan memberitahu hakim... 416 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Saya harus pergi. 417 00:26:36,480 --> 00:26:39,160 - Aku sedang berbicara denganmu, brengsek. - Ini bukan waktunya untuk ini. 418 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 Kalau begitu, persetan denganmu. 419 00:26:43,960 --> 00:26:47,800 HASIL TERSEDIA. SILAHKAN DATANG KE KLINIK. 420 00:26:53,520 --> 00:26:56,080 Halo. Apakah sudah hampir waktunya? Apa kabarmu? 421 00:26:58,160 --> 00:26:59,240 Maafkan aku, Bu. 422 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Sayang... 423 00:27:02,360 --> 00:27:04,000 semua yang kamu lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya. 424 00:27:05,040 --> 00:27:07,640 Dan terkadang, ada harga yang harus dibayar untuk itu. 425 00:27:08,440 --> 00:27:10,560 Kita mungkin kehilangan orang di sepanjang jalan... 426 00:27:12,200 --> 00:27:16,320 tapi apapun yang terjadi, kita akan selalu memiliki satu sama lain. 427 00:27:17,840 --> 00:27:19,640 Carla, aku akan selalu berada di sisimu. 428 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Selalu. 429 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Hmm? 430 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 - Ander membenciku. - Apa yang kamu katakan, Polo? 431 00:27:37,440 --> 00:27:39,880 - Bagaimana jika dia berbicara? - Dia tidak akan melakukannya, oke? 432 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 Mungkin tidak hari ini. 433 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 Tapi bagaimana dengan besok? 434 00:27:43,440 --> 00:27:46,256 Atau sehari setelahnya? Atau minggu depan? Apakah saya benar-benar ingin hidup seperti ini? 435 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 Selalu bertanya-tanya apakah hari ini adalah harinya aku akan ditangkap? 436 00:27:48,320 --> 00:27:50,496 Hentikan. Apakah kamu mendengarku? Hentikan. 437 00:27:50,520 --> 00:27:51,800 Jangan katakan itu lagi. 438 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 Selain itu, apa lagi yang bisa Anda lakukan, cintaku? 439 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 Saya bisa mengatakan yang sebenarnya. 440 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 Ander Muñoz? 441 00:28:10,040 --> 00:28:12,360 Anda boleh masuk. Saya Julia. 442 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 Selamat siang. Mari kita mulai. 443 00:28:27,680 --> 00:28:32,040 Dihadapan panitera pengadilan membaca pernyataan tertulis Anda, 444 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 apakah kamu mengkonfirmasi versi kejadian Anda? 445 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Apa ada yang perlu anda deklarasikan? 446 00:28:54,120 --> 00:28:55,920 eh... 447 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 saya... 448 00:29:05,120 --> 00:29:07,320 - Yah, aku ingin mengatakan... - Aku mengada-ada. 449 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 Saya minta maaf. 450 00:29:20,160 --> 00:29:22,760 Saya sangat marah pada ayah dan mantan saya. 451 00:29:24,080 --> 00:29:26,480 Ayah saya selalu sangat ketat terhadap saya. 452 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Aku mengarang semua ini untuk menyakiti mereka. 453 00:29:32,520 --> 00:29:36,680 Tapi kini aku sadar, aku sudah bertindak terlalu jauh. dan aku sangat menyesalinya. 454 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 Aku minta maaf atas semua rasa sakit yang kutimbulkan. 455 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 Dan aku harap kamu bisa memaafkanku. 456 00:30:00,080 --> 00:30:01,720 Sudah kubilang padamu untuk bicara dengan Ander. 457 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 Tutup mulutmu. Apakah kamu tidak berbicara? dengan pacarmu? 458 00:30:06,560 --> 00:30:09,880 Jika dia benar-benar mencintaimu, dia tidak akan menikammu dari belakang. 459 00:30:12,760 --> 00:30:16,280 Tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan? Apa yang kamu pikirkan? 460 00:30:16,400 --> 00:30:17,640 Saya sedang memikirkan masa depan saya. 461 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Ayo pulang, sayang. 462 00:30:39,840 --> 00:30:41,000 Kita akan bicara lagi nanti, oke? 463 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Aku tidak berbicara dengannya sama sekali tadi malam. 464 00:31:08,400 --> 00:31:10,080 Kami sudah lama tidak berbicara. 465 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 Apa yang kamu lakukan setelah dia jatuh? 466 00:31:17,480 --> 00:31:19,040 Aku turun ke lantai dansa. 467 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Itu saja. 468 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 Apakah kamu serius ingin pergi? 469 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 Lebih cepat lebih baik. 470 00:32:13,480 --> 00:32:14,800 Hm? 471 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 Anda dengar, kan? 472 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 Apa yang akan kita lakukan? 473 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 Apa maksudmu? Kita akan melupakannya. 474 00:32:42,440 --> 00:32:43,840 Mereka membiarkannya bebas. Ini sudah berakhir. 475 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 - Dan biarkan dia lolos begitu saja? - Ini bukan urusan kami, Omar. 476 00:32:48,360 --> 00:32:49,440 Apa maksudmu? 477 00:32:49,960 --> 00:32:51,880 Tentu saja itu urusan kami. Itu urusan Anda . 478 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 - Polo mengaku padamu. - Umar. 479 00:32:53,440 --> 00:32:56,920 Saya punya cukup banyak masalah untuk diatasi. Saya tidak perlu mengambil milik orang lain. 480 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 Ada apa? 481 00:33:02,440 --> 00:33:04,640 Apakah Anda mendengar kabar dari dokter? Ander... 482 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 Ya, dia bilang tidak apa-apa. Itu hanya sebuah ketakutan. 483 00:33:10,120 --> 00:33:13,040 Kamu baru saja membuat aku takut, kamu brengsek. 484 00:33:21,080 --> 00:33:23,680 Bisakah kita berbaring saja di sofa dan tidak bicara, tolong? 485 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Oke. 486 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 Ingin bermain video game? 487 00:33:37,680 --> 00:33:39,320 - Apakah itu bagus? - Mm. 488 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 Lezat. 489 00:33:44,320 --> 00:33:47,280 - Mm. - Aku senang kamu ada di rumah. 490 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Terima kasih. 491 00:33:57,360 --> 00:33:58,920 Ayah akan kembali dalam tiga hari. 492 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Kami punya waktu untuk merencanakan apa yang harus dilakukan. Oke? 493 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 Dia tidak mau mendengarkanku. Dia akan mendengarkanmu jika kamu mengatakan yang sebenarnya. 494 00:34:09,560 --> 00:34:12,320 A-Aku tidak bisa melakukan itu, Valerio. 495 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 - Hm? - Meskipun aku menginginkannya. 496 00:34:15,000 --> 00:34:16,240 saya tidak bisa. Aku tidak bisa. 497 00:34:18,520 --> 00:34:21,440 Kamu bilang dia akan kembali dalam tiga hari. 498 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Apa yang dilakukan bajingan ini di sini? 499 00:34:23,840 --> 00:34:24,880 Sialan. Goblog sia. 500 00:34:24,960 --> 00:34:28,000 - Apa dia... Jawab aku! - Ayah, santai saja! 501 00:34:28,680 --> 00:34:31,400 Bisakah kita membicarakan hal ini dengan cara yang beradab, seperti... 502 00:34:31,960 --> 00:34:33,040 Norwegia? 503 00:34:33,120 --> 00:34:37,880 Saya menghargai kesopanan Anda untuk duduk di ujung meja yang berlawanan. 504 00:34:40,440 --> 00:34:43,280 Aku hanya menyuruhnya datang karena ibunya tidak mau berbicara dengannya. 505 00:34:43,360 --> 00:34:44,280 Saya tidak peduli. 506 00:34:44,360 --> 00:34:46,360 Dia harus berhenti mengambil keuntungan dari putriku. 507 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 Aku juga anakmu. 508 00:34:47,680 --> 00:34:50,160 Anda adalah orang-orang yang merosot yang mengambil keuntungan dari anak di bawah umur. 509 00:34:50,240 --> 00:34:53,680 Saya tidak ingin melibatkan polisi, tapi cukup sudah cukup. 510 00:34:53,760 --> 00:34:56,040 - Ayah. - Apa yang kamu lakukan adalah kejahatan, dan kamu akan membayarnya. 511 00:34:56,320 --> 00:35:00,040 Pertama, dengan perintah penahanan. Dan mungkin, bahkan dengan hukuman penjara. 512 00:35:01,280 --> 00:35:02,320 Silakan. 513 00:35:02,920 --> 00:35:06,800 Saya bersikap sangat beradab dan sangat Norwegia, Lucrecia. 514 00:35:08,000 --> 00:35:11,160 Orang lain pasti akan membunuhnya karena menganiaya putrinya. 515 00:35:11,240 --> 00:35:12,720 Valerio tidak menganiaya saya. 516 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Oke? 517 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 - Kamu masih anak-anak. - Dan dia juga. 518 00:35:17,120 --> 00:35:19,880 Dia membuatmu terpesona. Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 519 00:35:19,960 --> 00:35:22,480 Saya tahu betul apa yang aku katakan, Ayah. 520 00:35:24,760 --> 00:35:27,440 Tidak ada yang memaksa saya melakukan apa pun. Pernah. 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 Aku meniduri Valerio karena aku membutuhkannya. 522 00:35:36,280 --> 00:35:40,560 Saya menginginkan dia lebih dari apa pun di dunia. 523 00:35:43,960 --> 00:35:45,240 Cinta bukanlah kejahatan. 524 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 Dan dia bukan penjahat. 525 00:35:51,480 --> 00:35:53,200 Dan aku bukanlah putri yang sempurna... 526 00:35:54,760 --> 00:35:58,040 ...dan kamu pikir aku ini anak lugu. 527 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 Jadi kamu sudah dewasa sekarang. 528 00:36:05,440 --> 00:36:08,120 Anda tidak ingin melihatnya, dan aku juga tidak ingin kamu melihatnya. 529 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 Tapi memang begitu. 530 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 Baiklah. 531 00:36:14,560 --> 00:36:17,240 Mulai sekarang, kamu akan hidup seperti orang dewasa. 532 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 Sampai kamu berumur 18 tahun, 533 00:36:22,400 --> 00:36:26,240 Saya secara hukum berkewajiban menyediakannya untuk Anda dengan makanan dan tempat tinggal, tapi hanya itu. 534 00:36:26,320 --> 00:36:28,800 Lupakan tentang uang, kemewahan, pakaian, 535 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 dan universitas mahal. 536 00:36:30,400 --> 00:36:32,880 - Apa yang kamu katakan? - Kamu sudah dewasa. 537 00:36:35,280 --> 00:36:38,280 Dan ketika Anda berusia 18 tahun, Aku ingin kamu keluar dari rumah ini. 538 00:36:38,600 --> 00:36:41,840 Kamu sudah berumur 19 tahun, jadi aku tidak membutuhkannya untuk mengejanya untuk Anda. Keluar. 539 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Hai. 540 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Apa kabarmu? 541 00:37:11,280 --> 00:37:13,880 - Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini. - Benar. 542 00:37:15,720 --> 00:37:18,040 Kenapa kamu tidak menjawab pesanku kemarin? 543 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Apakah itu serius? apa yang kamu khawatirkan? 544 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Cayetana, kita harus menyingkirkan trofi itu, 545 00:37:24,520 --> 00:37:25,840 dan semua ini akan berakhir. 546 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Aman bersamaku. 547 00:37:30,480 --> 00:37:32,200 - Oke? - Apa? 548 00:37:32,280 --> 00:37:34,000 - Dengarkan aku. - Tidak, tidak, tidak, Cayetana. Tidak. 549 00:37:34,080 --> 00:37:34,920 - Polos. - Tidak. 550 00:37:35,000 --> 00:37:37,760 Itu terlalu berisiko untuk mencoba menyingkirkannya sekarang. 551 00:37:38,640 --> 00:37:41,920 - Dan itu aman bagiku. - Apa maksudmu? 552 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Polo. 553 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Hei, Polo. Lihat aku. Lihat aku. 554 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Mendengarkan. Jangan khawatir, aku di sisimu. 555 00:37:51,760 --> 00:37:53,520 Aku satu-satunya di pihakmu. 556 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Oke? 557 00:38:02,480 --> 00:38:04,040 Ini luar biasa. 558 00:38:04,880 --> 00:38:07,160 Resumemu sangat mengesankan, Nadia. 559 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 Terima kasih banyak. 560 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 Tapi... 561 00:38:10,440 --> 00:38:12,120 - ...Aku akan jujur padamu. - Mm-hmm? 562 00:38:12,200 --> 00:38:14,560 Saya tidak berpikir kami akan memberimu beasiswa. 563 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 Mengapa tidak? 564 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Di universitas kami, 565 00:38:19,120 --> 00:38:21,240 kami tidak hanya melihat nilai dan kerja keras... 566 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 tetapi juga kehidupan siswa di luar kelas. 567 00:38:25,000 --> 00:38:27,680 Hm, baiklah, aku punya banyak minat. 568 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Eh, aku sangat penasaran. 569 00:38:29,360 --> 00:38:32,560 Saya bekerja di toko orang tua saya, dan saya ingin memberi mereka kehidupan yang lebih baik. 570 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Saya yakin akan hal itu. 571 00:38:35,240 --> 00:38:37,600 Tapi kami pernah mendengar video beredar. 572 00:38:38,800 --> 00:38:40,480 Itu tidak menguntungkan Anda. 573 00:38:40,720 --> 00:38:44,360 Kami mencari siswa teladan untuk beasiswa kami. 574 00:38:46,200 --> 00:38:47,360 Saya minta maaf. 575 00:38:53,800 --> 00:38:55,120 Bagaimana hasilnya? 576 00:38:57,200 --> 00:39:00,680 - Eh, maukah kamu memberitahuku sambil minum kopi? - Apa? 577 00:39:04,680 --> 00:39:06,040 Saya seorang Muslim yang baik. 578 00:39:06,120 --> 00:39:09,360 - Aku akan memperkenalkan diriku pada orang tuamu. - Saya orang yang bukan Muslim yang baik. 579 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 Apakah Anda satu-satunya yang belum pernah mendengarnya? 580 00:39:13,480 --> 00:39:16,440 “Orang yang bertaubat dari dosa seperti orang yang tidak berbuat dosa.” 581 00:39:17,280 --> 00:39:20,160 Muhammad mengatakan itu. Saya tidak akan melawannya. 582 00:39:22,240 --> 00:39:24,920 - Tahukah kamu tentang videonya? - Aku pernah mendengarnya. 583 00:39:27,120 --> 00:39:31,800 Dan kamu masih ingin membuatkanku kopi? Muslim macam apa kamu? 584 00:39:32,800 --> 00:39:34,360 Seseorang yang hidup di abad ini. 585 00:39:34,800 --> 00:39:37,040 Dan saya tidak mengatakan apa pun tentang mentraktirmu minum kopi. 586 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 - Jika gadis itu ingin membayar, tidak apa-apa. - Tentu, tapi kupikir kamu sudah kenyang. 587 00:39:40,800 --> 00:39:43,480 ayahku sudah terisi. Dia orang terkaya di Senegal. 588 00:39:43,640 --> 00:39:46,960 Tapi di sini, Saya harus menjadi... orang terkaya ketiga atau keempat? 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,680 - Kedua, jika aku benar-benar beruntung. - Kemana saja kamu selama ini? 590 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 Universitas macam apa apakah kamu ingin hadir? 591 00:40:08,280 --> 00:40:11,200 Maaf, tapi dengan segala hormat, Aku tidak bisa peduli tentang hal ini. 592 00:40:12,000 --> 00:40:16,800 Ini bukan waktu yang tepat untuk ini. Saya tidak akan menyelesaikan tahun ajaran di sini. 593 00:40:17,600 --> 00:40:19,560 Sebenarnya aku berencana untuk keluar hari ini. 594 00:40:20,680 --> 00:40:23,280 Lihat, tuan. Saya hanya ingin hidup dengan baik. 595 00:40:23,600 --> 00:40:25,880 Tapi tanpa curang. Semuanya sah, Anda tahu? 596 00:40:26,360 --> 00:40:29,600 Dan dengan nilaiku yang buruk... Baiklah, beritahu saya, tuan. 597 00:40:29,680 --> 00:40:34,280 Lihat, sepupu dari seorang teman baik, ngomong-ngomong, siswa terbaik di kelas, 598 00:40:34,360 --> 00:40:38,320 sangat tertarik untuk mencari tahu tentang seluruh masalah beasiswa, 599 00:40:38,600 --> 00:40:42,160 kalau-kalau dia tidak mampu membayar untuk studinya karena suatu alasan. 600 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 Saya tidak punya masalah dalam membiayai kuliah... 601 00:40:44,640 --> 00:40:46,040 ...tapi untuk berjaga-jaga... 602 00:40:46,080 --> 00:40:48,536 Jadi, saya ingin pergi ke Sekolah Tinggi Mode London, 603 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 tapi aku juga ingin bersama pacarku, dan dia belum tahu harus berbuat apa. 604 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 Apapun yang dia putuskan, kami akan melakukannya bersama atau di kota yang sama. 605 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 Dia tidak bisa hidup tanpaku. 606 00:40:58,520 --> 00:41:02,200 Jadi, Ander, di mana Anda melihat diri Anda dalam lima tahun? 607 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 Dalam sepuluh tahun? 608 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 Apa yang ingin Anda lakukan dengan masa depan Anda? 609 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 Maaf. 610 00:41:16,000 --> 00:41:18,160 ♪ Anda menunjukkan ♪ 611 00:41:19,240 --> 00:41:20,960 ♪ Dan ♪ 612 00:41:21,040 --> 00:41:27,520 ♪ Saat muncul ♪ 613 00:41:28,840 --> 00:41:33,280 ♪ Ini menunjukkan ♪ 614 00:41:33,360 --> 00:41:38,880 ♪ Di cermin kamu melihat ♪ 615 00:41:40,200 --> 00:41:46,480 ♪ Dalam mimpi yang tidak mungkin terjadi ♪ 616 00:41:47,000 --> 00:41:50,480 ♪ Lebar ♪ 617 00:41:50,560 --> 00:41:54,280 ♪ Bangun ♪ 618 00:41:56,440 --> 00:42:00,040 ♪ Ini menunjukkan ♪ 619 00:42:00,400 --> 00:42:03,120 ♪ Pada orang asing ♪ 620 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 Hei! 621 00:42:31,840 --> 00:42:33,320 Itu sudah cukup! Apakah kamu mendengar? 622 00:42:33,760 --> 00:42:35,360 Saya tidak akan mentolerir hal ini lagi. 623 00:42:35,440 --> 00:42:37,920 Tahukah kamu betapa memalukannya ini untuk sekolah? 624 00:42:38,360 --> 00:42:41,440 Mulai sekarang, kesalahan sekecil apa pun atau kurang disiplin... 625 00:42:41,520 --> 00:42:43,280 berarti pengusiran segera. 626 00:42:43,360 --> 00:42:45,040 Tidak ada alasan, tidak ada pengecualian. 627 00:42:45,120 --> 00:42:48,240 - Itu berarti kamu tidak akan lulus. - Itu tidak adil. 628 00:42:48,320 --> 00:42:50,840 Baiklah. Mari kita bicara tentang keadilan dan keadilan. 629 00:42:51,880 --> 00:42:54,120 Hakim membatalkan dakwaan melawan teman sekelasmu. 630 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 Dia adalah seorang pembunuh. 631 00:42:55,240 --> 00:42:57,880 Orang yang menuduhnya menarik kembali pernyataannya. 632 00:42:58,600 --> 00:43:00,200 Sekolah sudah mendisiplinkannya. 633 00:43:00,960 --> 00:43:03,280 Dan dia mungkin baik-baik saja menghadapi akibat hukum. 634 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 Jadi untuk memperjelas: 635 00:43:07,520 --> 00:43:10,480 jika ada yang menyentuh sehelai rambut di kepalanya lagi, 636 00:43:10,560 --> 00:43:13,840 Saya pribadi akan memastikannya mereka tidak menyelesaikan tahun ini... 637 00:43:14,200 --> 00:43:16,400 dan itu berjalan dalam catatan permanen mereka. 638 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 Dipahami? 639 00:43:20,120 --> 00:43:21,320 Saya tidak bisa pergi. 640 00:43:21,400 --> 00:43:23,560 Jadi, kita harus pergi seolah-olah kita telah melakukan kesalahan, 641 00:43:23,640 --> 00:43:25,960 dan Nano harus mengeluarkan uang sisa hidupnya bersembunyi? 642 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 643 00:43:30,320 --> 00:43:34,040 - Kita perlu menemukan cara... - Untuk melakukan apa? Apa yang akan kamu lakukan? 644 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 - ♪ Matamu ♪ - Baik. 645 00:43:39,320 --> 00:43:40,896 - ♪ Senyummu... ♪ - Aku akan tinggal bersamamu. 646 00:43:40,920 --> 00:43:42,720 - Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini. - Tidak. 647 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Nano lebih membutuhkanmu daripada aku. 648 00:43:46,120 --> 00:43:47,840 Dan kamu harus keluar dari sini. 649 00:43:49,560 --> 00:43:51,920 Aku berjanji pada kalian berdua akan dapat segera kembali. 650 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 ♪ Untuk sementara waktu sekarang ♪ 651 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 ♪ Menarikmu mendekat ♪ 652 00:43:57,840 --> 00:43:59,240 Dan siapa yang akan menjagamu? 653 00:44:01,880 --> 00:44:02,880 Ibu... 654 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 siapa yang merawat siapa di rumah ini? 655 00:44:15,840 --> 00:44:17,320 ♪ Berjalanlah bersamaku ♪ 656 00:44:17,400 --> 00:44:20,640 - ♪ Kita akan menuju ke sana ♪ - Aku tidak tahu harus berkata apa. 657 00:44:20,800 --> 00:44:23,720 - ♪ Biarkan dirimu terjatuh... ♪ - Jangan khawatir tentang hal itu. 658 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 Itu air di bawah jembatan. 659 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Semuanya dimaafkan. 660 00:44:32,280 --> 00:44:34,960 ♪ Sekarang kamu di rumah ♪ 661 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 Aku hanya menginginkan kita untuk melupakan semua ini... 662 00:44:38,880 --> 00:44:40,360 dan mulai melihat ke depan. 663 00:44:47,960 --> 00:44:51,880 Kami belum menemukan senjata pembunuhnya, jadi kami mencari semua orang. 664 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 Bisakah saya memeriksa tas Anda? 665 00:45:18,360 --> 00:45:19,760 Aku tidak akan pernah menyakitinya. 666 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Bukan dia. 667 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 Aku mencintainya. 668 00:45:26,305 --> 00:45:32,594 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org